Wafaa R. El Beith, Sul teatro italiano in Egitto nel XIX secolo Il caso delle pubblicazioni di James Sanua - p. 197
Wafaa El Beih focalizza l’attenzione sul ruolo dei commediografi teatrali italiani in Egitto, a partire dalla seconda metà dell’Ottocento. Un’attenzione particolare è dedicata a James Sanua, lo scrittore poligrafo italo-egiziano che ebbe un ruolo molto importante nella nascita e nello sviluppo del teatro egiziano. Il contributo prende in esame l’uso della lingua italiana nella società egiziana otto-novecentesca, quest’ultima fortemente legata alla cultura italiana. Il saggio si concentra in particolare sulle commedie scritte in italiano nell’Egitto del XIX, specialmente il modello di James Sanua. Le commedie trattate, Il marito infedele e La principessa alessandrina mostrano interessanti caratteri linguistici che variano tra un italiano ottocentesco e un modello tardo della lingua franca.
Documenti allegati:
14_el_beih.pdf